بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شيرين * @Arirangland
** عشق من هولو ** « قسمت 9 »
... فقط
. ميخواستم وقتي ديدمت بغلت کنم
. حتي با اينکه ميدونستم نميتونم لمست کنم
خوبي؟ - خوبي؟ -
. چيزي نيست
. نميدونستم شماها باهم دوست شدين
يعني ديگه الان هيچ راز و سوتفاهمي بينتون نيست؟
... خوب
. خيلي خوبه
يعني سه تايي ـمون ميتونيم . دوستاي خوبي براهم باشيم
دوست؟
. حتما. دوست باشيم
نان دو نظرت چيه؟
. حالا هرچي
. عجله کنين . منتظرمونن
!باورم نميشه خاطرات هولو رو برگردونديم
. البته فکر کنم هنوزم بايد چکش کنيم
سويون خانم، ميشه عينکُ بهم بدي؟
. به محض اينکه تستم تموم شه برش ميگردونم
. باشه
. رئيس
. خط سوم کدُ پاک کن
. حالا ترکيبش کن
. سويون و هولو عاشق همن
تو هم چون الان دوستشوني مجبوري باهاشون بچرخي؟
خوب تو چي گفتي؟
چي ميتونستم بگم؟ . اين چيزي بود که سويون ميخواست
. به اين سادگيام نيست
قضيه منتشر کردنش چي ميشه؟ واقعا ميخواي سروراشونُ جدا کني؟
. بايد اينکارُ بکنم . بهشون قول دادم
. باشه
اصلا يه لحظه بيخيالِ سود و زمان بندي که ، براي انتشار داده بوديم
حس خودت چيه؟
تو مشکلي نداري؟
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چي شده؟ چه خبره؟
... مشکل
. هيچ خبري از مشکل نيست - . از دست تو -
. همه چيُ به حالت اول برگردوندم
. خيلي رو اعصابمـه . آخه اصلا نميدونم مشکل از کجا بود
خودت چي فکر ميکني؟
. يه رويا داشتم - رويا؟ -
. ميخواستم بيدار شمُ سويونُ ببينم
، به اين فکر کردم که با رفتم چقد ناراحتش کردم
. بعدش قلب منم درد گرفت
. فکر کنم فهميدم چي شد
عشق همينـه ديگه نه؟
،خوب اگه اينطوري بوده
. ميشه يه توجيهي آورد
. يا شايدم نه
ميتونه باشه ها ولي آخه چطوري؟
نان دو نظر تو چيه؟
. آره. منم باهات موافقم
. اين ديگه مال خودته
. به زودي يه مدل مصرفيشُ منتشر ميکنيم
. نمونه هام آماده شدن
. با اين عينک ديگه هولو فقط براي خودت ميمونه
،کاراي امنيتشُ انجام ميديم
. کسي نميتونه بياد دنبالش
. ممنون
. يه شب از هم دور بوديمـا ولي دلم برات تنگ شده بود
. راستي ميخواستم شما دوتا در حقم يه لطفي بکنين
ميشه کمکم کنين اتاقمُ بچينم؟
اتاقت؟ - . آره -
. کل تايمي که خاطراتم پريده بودُ تو اتاقم گذروندم
. خيلي دپرس کننده بود
. اگه شما دوتا بتونين کمکم کنين عالي ميشه
. صبر کن
... يعني ميگي اون اتاق خياليت
نسبت به قبل حس متفاوتي بهت ميداد؟
هولو اتاق داره!؟
. دنبالم بيا
اينجا در اصل اتاقِ نان دو بود . ولي خوب ديزاين اتاق منم همينـه
پس وقتايي که عينک به چشمم نيست تو مياي اينجا؟
،همونطور که نان دو گفت اينجا در واقع خياليـه . ولي خوب من ميام اينجا
يعني کل اون زمانا رو اينجا بودي؟
دپرس کننده است، مگه نه؟
. آره
. فکر کنم اگه ديوارا و کف زمينُ تغيير بديم بهتر شه
. ميز هم خيلي خاليـه، بهتره يه چي روش بذاريم
نظرت چيه با ديوارا شروع کنيم؟
. خوبه - . از اتاق منم بهتره -
. باشه بابا مراقبم
،الان که اينقدر دردم اومد
. فکر کنم بهتر باشه بريم سراغ رنگ کاري
. خيلي باحالـي
. کيش و مات
. بازم باختم
کِي اين باختنامُ بهت شروع کردم؟
چي شده؟
چي؟ - . سرحال نبودي -
. براهمينم اومدم ببينم چته
. چيزي نيست
حضورِ سويون معذبت ميکنه؟
. فکر کردم باهم کنار اومدين که
. آره کنار اومديم
پس چيه؟ - . هيچي -
هيچي؟
يعني سر از احساساتت درنمياري؟
... يا شايدم - . نه ميدونم -
. فقط يکم ذهنم بهم ريخته است
... دليلش هم اينکه
. من سويونُ دوست دارم . خودشم ميدونه
،نميتونيم انگار نه انگار چيزي شده . عين دوتا دوست باهم رفتار کنيم
. شرمنده. ولي نميتونم جلو احساساتمُ بگيرم
. ناراحت نباش . خوشحال شدم
چي؟ - . نگران بودم -
. ولي الان خوشحالم که با هم اينجايين
خوشحالي؟ - . آره -
ميگم احساسمُ به سويون اعتراف کردم اونوقت تو خوشحالي؟
،اگه ميتونستين بهم نزديک تر شين و شادتر باشين
. اونوقت از اينم خوشحالتر ميشدم
. فقط به سويون درموردش نگو
چرا؟ - . نگيـا -
چهارمين انقلاب صنعتي؟ . قطعا آي تي همينـه
،ظاهرا اين هولويي که ازش حرف ميزنن . بايد چيز تماشايي باشه
. اگه نبود که شرکتِ آينه جادويي دنبالش نبود
. شنيدم زمان انتشارش قطعي شده
کِي قراره تو ژاپن هم منتشر شه؟
. بازاراي چيني خيلي بزرگترن
شرايطتون براي گرفتنِ حق تقدمِ انتشار چيه؟
. شرطم ساده است
هرکي که سرمايه ،براي دوبرابر کردنِ ظرفيتِ سرورها بده
. حق تقدمِ انتشارُ ميدم بهش
!ظريف رو دوبرابر کنن
چرا ميخواين کاربراتونُ تا اين ميزان زياد کنين؟
. شما فکر کنين براي اهداف تحقيقاتي ـمونـه
. آره قطعا
. من همينجام، هروقت خواستين خبرم کنين
. حتما، خيلي ازتون ممنونيم - . ممنون -
. عالي بود، ممنون - . خواهش ميکنم، ممنون -
. ممنون - . ممنون -
. خدانگهدار
. کارت خوب بود
. خيلي اعتماد به نفس داشتي
. انگار ديگه چيزي براي از دست دادن نداشتي
. ولي هنوزم نميفهمم چرا همچين ريسکي کردي
. يکي عين تو اين چيزا رو نميفهمه
. يه چيز ديگه هم هست
. بابام ميخواد ببينتت
. هم به دلايل کاري هم شخصي
چرا ميخواد منُ ببينه؟
. مطمئنم وکيلامون از پسش برميان
نکنه قراره احساساتي شه و به پام بيفته ببخشمتون؟
. بابام اهل اين چيزا نيست
... حس ميکنم
. ميخواد به يه چيزي برسه
. ولي بايد بفهميم اون آدم چي تو دستش داره
اون آدم؟
. تو هم يکي ديگه از نوکراشـي . پس جوري وانمود نکن که طرف منـي
. عصبيم ميکني
چه غلطي ميکني؟
. اون مساله کاري بود . اين شخصيـه
. حق داري . من هميشه يکي از نوکراش بودم
،تو خيلي از کاراي که دلم نميخواسته انجامشون بدم ،يا نبايد انجامشون ميدادم
. دست دارم و مقصرم
. همش طبق خواسته اش پيش رفتم
فقط بعدِ اينکه تو رو شناختم . فهميدم کلا مسيرُ اشتباه اومدم
. فکر نکنم الان ديگه بتونم عين گذشته زندگي کنم
. ديگه ديره
. هولو تبريک ميگم
. هولو تبريک ميگم - . خوش برگشتي -
. مبارک باشه
جين سوک تو براي برگردوندنِ خاطرات هولو . خيلي تلاش کردي
. به لطف تو هولو برگشته
. ممنون از همگي
. چيزي نبود که . بايد انجامش ميداديم
. بياين پايان اضافه کاري ـهامونُ جشن بگيريم
. به سلامتي همه ـمون
. به سلامتي - . به سلامتي -
فکر کنم الان ديگه وقتشـه که . رئيسمون برامون حرف بزنه
. کو نان دو
چيه؟
. باشه، خودم انجامش ميدم
. هولوي ما يه چيز استثنايي شده
. تونسته ارتقا پيدا کنه و عاشق بشه . دقيقا عين من و شما
،و کسي که باعث اين اتفاق بوده کاربرِ بتاي ما
. هان سو يونـه
... ميخوايم با کمال رضايت
. هولو رو به طور دائمي بهت هديه بديم
واقعا؟
،ميخوايم شما دوتا کنار هم خوش باشين @Arirangland
. بدونِ استرس اينکه ممکنه يه روز ازت بيگرنش @Arirangland
يعني همينطوري بدون اينکه پولي بابتش بدم براي من ميشه؟
... قيمتش
. بعيد ميدونم هيچ وقت از پسِ قيمتش بربياي
. مطمئنم قيمتشُ نشونت بديم پس ميفتي
. شوخي کردم. شوخي بود بابا
. ولي قطعا اون مجاني نيست
اين قضيه به نفع ما هم هست ، تا اطلاعاتشُ ارزيابي کنيم
تنها کاري که بايد بکني اينکه . چند وقت درميون بياريش اينجا تا ديتاها رو آناليز کنيم
. حتما ميارمش. ممنون
. نبايد از من تشکر کني . از اون تشکر کن
. ممنون
سويون خانم قراره ما رو تنها بذاري؟
. ناراحت شدم که
. بايد برگردم سرکارم وگرنه اخراج ميشم
. خوب بيا براي ما کار کن
. ما هم يه جورايي کارمون به عينک سازي مربوط ميشه
واقعا؟ بيام؟ - . تازه اينجا خبري از اضافه کاري هم نيست -
بي اجازه رئيس براي خودت حرف ميزني؟
خوب خانم رئيس ميشه استخدامش کنيم؟
. همگي خسته نباشين
. ممنون . کارتون خوب بود
. همگي خسته نباشين
. به سلامتيِ همه
. خانم رئيس
. باشه
چيه؟ از پسش برنمياي؟
اگه ميخواي کنار بکشي . لااقل قبلِ از اينکه سرمايه گذارا پولُ بدن بگو
. اينطوري نيست
پس چي؟
. ولش کن
!رئيس! رئيس !يه چي شده عجيبـه! باهام بيا
چيه؟ - . بيا نشونت ميدم -
. الان حوصله ندارم - . بيا يه نگاه بنداز -
. ولم کن - . بيا ببين ديگه -
. ولم کن دستم درد مياد - . بيخيال، بايد اينُ ببيني -
!عجيبـه
. بريد کنار، کنار
اين مسخره بازيا رو تموم کنين
. و برگردين سرکارتون - . ميگم ولم کن، دردم اومد -
خل شدي؟
. واقعا بايد اينُ ببيني
چيه؟
تا حالا آدم نديدي؟
چرا لال شدي؟
حرف زدن يادت رفته؟
حرفي نداري؟
. ديگه بايد تمومش کني
. منم دارم همينُ بهت ميگم
!سويون
ميتوني بگي کدوم نان دوئـه کدوم هولو؟
شوخي ميکني؟
فکر کردي بازيـه؟
هولو زده به سرت؟
. دروغ بگي سومين قانونتُ ميشکونيـا
بهتره تمومش کني، باشه؟
. صبرکنين
کدومتون واقعا رئيس ـين؟
. منم نميتونم بگم
هولو سمت چپيـه مگه نه؟
چطور اينقدر زود فهميدي؟
. همينجوري . معلوم بود خوب
. جالبـه
يعني شما دوتا همچين رابطه خاصي دارين؟
چطوره يه بار ديگه امتحان کنيم؟
. منم ميخوام حدس بزنم
. بسـه . اصلا هم جالب نبود
. به ما که خوش گذشت
. آره
چي شده؟
منظورت چيه؟
. فکر کردم الان ديگه با هم دوستيم
. هستيم
پس چرا بدخلقي ميکني؟
. شرمنده
. منم ميخوام باهم دوست باشيم
. ولي خيلي بهم سخت ميگذره
چيکار بايد بکنم؟
تو هولويي، مگه نه؟
. آره . مچمُ گرفتي
. قطعا
ولي چرا وانمود کردي نان دويي؟
. ميخواستم بفهمم اون موقع چطوري منُ تشخيص دادي
... خوب ميدونستم چون
،تو منُ نشناختي . نان دو رو شناختي
اونموقعي که نان دو رو ديدي . ضربان قلبت بالاتر رفت و گرمت شد
. ولي الان نشد
تو نان دو رو دوست داري، مگه نه؟
چي؟
. نخيرم اينطوري نيست
. نان دو بهم گفته تو رو دوست داره
... گفت بهت نگم ولي
. واقعا نميدونم چرا نبايد حرفي ازش بزنم
نکنه اشتباه کردم؟
. نه اشتباه نکردي
. موندم از کجا فهميد
. اينطور که معلومـه هولو و خانم هان واقعا براي هم مهمن
. اولين باره يه هوش مصنوعي و يه آدم عاشق هم ميشن
. عين يه واقعه تاريخي ميمونـه
. تصميمت براي جدا کردن سرورا واقعا عاقلانه بود
واقعا درست بود؟
وسائلتُ جمع کردي؟
. انگار چيز زيادي هم براي جمع کردن نداري
عينک چي؟
. برداشتم
. خوبه
... هولو ميگفت که - ... چه نيازي بود -
بهش بگي منُ دوست داري؟
. بايد بهش ميگفتم
مگه قرار نشد فقط دوستِ هم بمونيم؟
،شايد تو بتوني باهاش کنار بياي . ولي من از پسش برنميام
الان چي؟
فکر کردي وقتي همه چيُ به هولو بگي چه احساسي پيدا ميکنه؟
هولو چي گفت؟
عصباني شد؟ نااميد شد؟
. نه خوب ... هولو
. وقتي بهش گفتم دوسِت دارم، خوشحال شد
. هولو هم خيلي عجيب شده
. نه، فکرکنم اوني که عجيبـه تويي
. اون فقط خيلي از تو پاک تر و معصوم تره
. آره . احتمالا حق با توئه، من از همه عجيب ترم
،همش دارم حسودي ميکنم و اذيت ميشم
... ميخوام تنها کسي باشم که ميتونم
. تو رو خوشحال کنم
. تنها کسي که ميتونه خوشبختيِ اونُ ازش بگيره
. ما نميتونيم دوست باشيم
چرا همچين ميکني؟
چرا اينکارُ با من ميکني؟
. شرمنده
. حس من اينـه
!تو
. اين اصلا عادلانه نيست
. براي همه چي ممنونم
. حواسم به زمان بندي هست و براي آناليز ديتاها ميام
. خوبه
چرا نان دو هنوز نيومده؟
. ايرادي نداره . منم بايد سريع برم
. مراقب باشين
تو و نان دو دعوا کردين؟
. فکر کنم فقط ديگه من و توييم
. ميدونم
. همه چي همونجور که بايد پيش رفت
اطلاعاتي که ازت خواستمُ پيدا کردي؟
. آقاي جونگ
کِي برگشتي؟
. ببخشيد، خيلي درگير بودم نشد بهتون گزارش بدم
مشغولِ چي بودي؟
. رئيس ازم خواستن يه مورديُ بررسي کنم . نميتونم درموردش حرفي بزنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شيرين * @Arirangland
. بفرمايين - . ممنون -
. همونکه بايد باشه
. واقعا لاته رو از همه بيشتر دوست دارم
!سويون
. سرپرست تيم
. چه خوب به نظر مياي
. خوشحالم ميبينمت
اين همون عينک هوشمنده؟
همون که بايد تست بتا ميشد؟
. اصلا نميدونم قضيه چي بود
... يعني اينقدر مهم بود که
کل مرخصيِ باارزشتُ پاش بذاري؟
. بله
من يهويي رفتم، شماها اذيت شدين؟
. نه اصلا
رييس آزمايشگاه جيو رو ميشناسي ؟
. خيلي باحال و بااستعداده
. ببخشيد يه قهوه بهم بدين
... وقتي به همکاري با شرکتمون اشاره کرد
. رييسا کلي خوشحال شدن و قبول کردن
... به لطف تو
. خيلي بهمون فشار نياوردن - . خدا رو شکر -
. من پول قهوه اتونو ميدم
کسي ميخواد قهوه بخوره ؟
. ممنونم
. خواهش ميکنم
. انگار يه اتفاق بدي افتاده . قيافه اش ناراحته
. اسناد جلسه رو آوردم
. باشه
. بفرماييد - . ممنونم -
. ممنونم
ميشه بعد از تموم شدن جلسه بهم مشورت بدين ؟
... قرارگذاشتن ما هنوز رازه
به خاطر همين شما تنها کسي هستين که . ميتونم باهاش مشورت کنم
دعوا کردين ؟
... بله اخيرا با تيم فروش يه پروژه اي داشتم
... گفت مرداي اون تيم نظرشون بهم جلب شده
... و حسودي کرد
گفت تا کي قراره مخفيش کنيم ؟ . بيا به همه بگيم
. منم گفتم دربارش فکر ميکنم
. و اون عصباني شد
چيزيه که دونگ شيک ميتونه . سرش ناراحت بشه
. ولي براي دوست دخترش مسئله ساده اي نيس
مگه نه ؟
. نميفهمم چرا درکم نميکنه
دونگ شيک احتمالا ميدونه . چرا دوست دخترش اونطوري گفته
. دقيقا. فقط به احساسات خودش فکر کرده
. ولي چون خيلي دوسش داره ناراحته
. دوست داشتن حق دعوا کردن رو بهش نميده
. خيلي خودخواهه و آدم بديه
دونگ شيک يعني خيلي کار بدي کرده ؟
چي ؟ دونگ شيک ؟
. آره
. درسته
. بايد به احساسات طرف مقابل فکر ميکرد
اگه دوستش داره بيشتر. مگه نه ؟
. همه مثل تو نيستن
چطور تونست همچين حرفايي بهم بگه ؟
. خنده داره
بهم ؟
. هيچي
! سويون خونه اي
. فردا بهتون زنگ ميزنم
چرا يهويي قطع کردي ؟
دوست پسرت بود ؟
. آره
. درسته
. دعوا کردين و به خاطر همين ناراحتي
ما دعوا نکرديم . و از اين به بعدم دعوا نميکنيم
اينقدر دوسش داري ؟
پس باهاش زندگي ميکردي چرا اومدي ؟
! چرا الان اومدي
چرا اينقدر زياد مشروب خوردي ؟
. بيا صبحونه بخور
. اشتها ندارم
. درسته غذا از گلوت پايين نميره
. ولي بخور
. بايد بخوري تا انرژي بگيري
. من بوسيدمش
چي ؟
. زوري
چي شد ؟
ديوونه شدم ؟
. اين ديوونگي نيس
. بايد متاسف باشي
... چيزي که بيشتر ديوونه ميکنه
. اينه که بدجوري دلم ميخواد ببينمش
. پس برو ببينش و عذرخواهي کن
عذرخواهي ؟
. بايد ببينمت
. عذر ميخوام... لعنتي
. داره ديوونه ميشم
. سويون رفت سر قرار
چون نميتونستين دوريشو تحمل کنين اومدين ؟
. بله
. ديروز خيلي عاشقانه باهم حرف ميزدين
. بهتون نمياد ولي خيلي شيرينين
قرار ؟
. مزخرفه
. فقط من آدم بديم
! لعنتي
چي ؟ اومده بود خونه ؟
. انگار به پست هم نخوردين
. خيلي عاشق همين . زود باش بهش زنگ بزن
. باشه
نان دو اومده بود ؟
ميخواي بهش زنگ بزنم ؟ - . نه
. حتما اومده چيزي رو ببره
باهاش دعوا کردي ؟
به خاطر حرفي که من گفتم ؟
. يه جورايي
از نان دو متنفري ؟
. آره - چرا ؟ -
... همينجوري
اون بچه وسط خيابون داره چيکار ميکنه ؟
کي ؟
! بچه
! بيا اينجا
کجا رفت ؟
هولو تو نديدي ؟
. اونجا يه پسربچه بود
منظورت چيه ؟
. اونجا کسي نبود
... دليلي که اومدم اينجا
اين چيه ؟
. مدرکه
مدرکي که نشون ميده تصميم گرفتم . طور ديگه اي زندگي ميکنم
اينو از کجا پيدا کردي ؟
. اينجوري متهم ميشيم
يعني مدرک هک کردن هولو
همش اينجا هست ؟
، وقتي اين برسه دست پليس
. هولو از دنيا ناپديد ميشه
پس چيکار کنيم ؟
. تو فکرم چي شد يهو فکرش عوض شد
... منم
. تو بهش لو دادي
فکر کردي نميفهمم ؟
. رسيد
. برو بيرون
به نظر ميرسه . پسر بي کفايتم خيلي نگرانتون کرده
. حتي رازاي شرکت رو بهتون داده
. به لطفش اومدين . قصد ندارم خيلي دعواش کنم
جزوي از نقشه اتون نبود ؟
. اون اسب شطرنج نيس. پسرتونه
چي ميخواي ؟
. اول بشينين
ميخوام همه شکايت هايي که . عليه آينه جادويي کردين رو پس بگيرين
تهديده ؟
. هرگز نميتوني اونو به پليس بدي
اگه بدي يعني اعتراف ميکني . خواستي هولو رو بدزدي
و هولويي که ميخواستي به دست بياري . تاابد دست نيافتني ميشه
، اگه نتونم داشته باشمش
. ممکنه نابودش کنم
. نميشه تنهايي بميرم
پس ميخواي ساکت بشينيم و تظاهر کنيم اتفاقي نيوفتاده ؟
به اين آسوني بي خيال ميشي ؟
. مايه تاسفه
. چون محصول شگفت انگيزيه
، به لطف آدمام
. انتشارش به تعويق افتاده
. يکم زمان خريديم
، شايد از نظر مهندسي ازتون پايين تر باشيم
. ولي زيرساخت و سرمايه قابل توجهي داريم
... ممکنه محصولي شبيه رو يکم ديرتر بسازيم
. ولي خيلي بهتر بفروشيم
. يعني ميگم با هم بازار رو سهيم ميشيم
. ولي چه بد شد
. من علاقه اي به پول ندارم
... ميبينم که
. خيلي شبيهشي
به هرحال باهم معامله ميکنيم مگه نه ؟
. اينجوري فهميدم
. الان جلسه ام تموم شد اومدم بيرون
... زود
. ميام
چيه ؟ ميشناسيش ؟
. نه
. تيپ و هيکلش شبيه نان دوئه
. ميگم نه
. اون بچه
بچه ؟
ديروز هم اينجور ميگفتي. چي شده ؟
خوبي ؟
... اين لباس
لباس ؟
! صبر کن - ! سويون -
. بله همينکارو بکن
. شکايت پس گرفته شد
. عصبانيم ولي نميتونيم کاريش کنيم
... حرفي که رييس بک گفت
من شبيه کيم ؟
... احيانا
. نه رو اعصابمه
. همينجوري گفت اعصابتو به هم بريزه
. اينجا منو پياده کن
. باشه
. لعنتي
سويون داري کجا ميري ؟
. اون بچه نان دوئه
نان دو ؟
. آره بچگي نان دو که تو نامسان ديدم
چرا بازم ظاهر شده ؟
يعني تصويريه که عينک ساخته ؟
. من نميبينمش
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
! صبر کن
! سويون
و تو نميبينيش ؟
. نه نميتونم ببينمش
رفتي دنبالش و نان دو بود ؟
. رييس
... شايد هنوزم کد هلو باقي مونده باشه
. و دردسر درست ميکنه
. يه لحظه
عمدا اينکارو نکردي مگه نه ؟
عمدا ؟
. تو خوب ميدوني هولو نميتونه دروغ بگه
هنوزم ميخواي بگي هولو حرفاي عجيبي ميزنه ؟
. مطمئنم عجيبه
... عمدا اينکارو نميکنم ولي
. ممکنه تصادفي نباشه
چي ؟ - ... کدي که نميدونم چيه -
. شايد ميخواد شما دو تا همو ببينين
. راستش همش بهش فکر ميکنم
کاش شما دو تا آشتي کنين . و مثل قديما دوست بشين
... هولو ، اون
ديدي ؟ هنوزم ميگي من عجيب رفتار ميکنم ؟
چرا ؟ مگه همديگه رو دوس ندارين ؟
! گفتم که نه
. چرت و پرت نگو @Arirangland
. انکارش نکن سويون @Arirangland
احيانا اگه به خاطر من اينکارو ميکني ... من مشکلي ندارم
. گفتم تمومش کن
ميفهمم چرا اينجوري شده . و درستش ميکنم
. به من چه
يعني من اشکالي دارم ؟
. منم نميدونم کدومتون اشکال دارين
منظورت چيه ؟
اين همش داره چرت و پرت ميگه . و کاربرش دچار توهم شده
وضعيت سخت افزار چطوريه ؟
... خب
. مشکل خاصي نداره
. پس بايد منبع کدا رو ببينم
. نشون بده
نان دو رو دوست نداري يا ازش متنفري ؟
فرقشون چيه ؟
. دوست نداشتن دليلي نداره . ولي متنفر بودن دليل داره
. پس ازش متنفرم
دليلش ؟
. همش اوضاع رو برام سخت ميکنه
ولي به نظر مياد کسي که . اوضاع رو سخت ميکنه تويي
ميفهمم ولي نان دو . کسيه که زياد آسيب ديده
به حدي که چون ميترسيد دوباره ولش کنن . ديگه قلبش رو به روي کسي باز نکرد
. ولي همچين آدمي بهت نزديک شد
... ميدونم ولي
تو چي فکر ميکني ؟
. توام نميخواي آسيب ببيني
. ازش ميترسي
به خاطر همين ميخواي باور کني که هولو رو دوس داري ؟
. پس اوضاع براي خودت و بقيه سخت نکن
. منم دوس ندارم نان دو آسيب ببينه
. خيلي وقته نديدمت
خوشحالم ميبينمت ولي چرا يهويي گفتي بيام ؟
يکم مشکوک نيس ؟
... نميتونم ديگه کاراي زشت شرکتم رو تحمل کنم
. پس اومدم پيشت
الان مياي ؟
. من دربارت تحقيق کردم
. همه چي ساختگيه
. نميخوام ديگه به بازي گرفته شم
. اگه مدرکي باشه خودم پيداش ميکنم
... برام مهم نيس باور ميکني يا نه
. ولي اين مدرک ساختگي نيس
. وقتي ببينيش ميفهمي
. خدايا
. حرف شما درست بود
ولي هردوتاي هک ها . براي نجات هان سويون بود
کار کو نان دوئه ؟
، حتي اگه قصدش نجات کسي بوده
. اينکه کار غيرقانوني کرده عوض نميشه
از اون بالاتر اينکه اينکارو . يه دستيار هوشمند کرده نه انسان
. پرونده معمولي اي نيس
. درخواست حکم بازرسي کن
. فردا ميريم آزمايشگاه جيو رو بازرسي کنيم
ميخواي همه اين کدا رو تک تک ببيني ؟
قبلا وضعيت هولو عادي نبود . ولي الان فرق ميکنه
. کداي عصبي رو نشون بده
. بفرما
ميخواي دنبال چي بگردم ؟
... نميدونم به چه دليلي اينطوري شده
ولي کدي از هلو که . هنوز پاک نشده رو بايد پيدا کنيم
، حتي اگه فرمان ها نتيجه يکساني داشته باشن
. کدا مثل اثر انگشت متفاوته
... من مدل برنامه ريزي تو رو آناليز کردم
. و کدايي که يکم متفاوت بودن رو پيدا کردم
. اختلاف خطاها يک درصده
. کمترش کن
. نيم درصد
. بيشتر
. يک دهم درصد
. وايسا
. سرور رو باز کن
چيزي پيدا کردي ؟
اينا چين ؟
. به نظرم کداي سالمين
. به کدا نگاه نکن . الگويي که مخفي شده رو پيدا کن
... بدون نگاه کردن به کدا چطور الگو
... خب
اينجوري کلي نگاه کنم ؟
. نه همينجوري داشتم ميگفتم
. کدايي که الان پيدا کردي رو روي هم بچين
. ميخوام ببينم الگوي بصريه يا نه
. فهميدم
اين چيه ؟
اثرات باقي مونده از هک نيس ؟
. نه
... اين
. هلو
. اين اسمته
... از اين به بعد تو و نان دو باهم
. همه چيو تجربه ميکنين و بزرگ ميشين
... مشتاقم ببينم نان دو و تو
. چطوري بزرگ ميشين
به عنوان مادري که تو رو ساخته . ازت يه خواهشي ميکنم
. يادت باشه
... هميشه
. دوست نان دو باش
... و به نان دو کمک کن
... با صميم قلبش عاشق يکي بشه
. و بهش عشق بورزن
. هلو مواظب نان دو باش
... پس همه اين توهمات
به خاطر کدي بود که مامانت مخفي کرده ؟
. درسته
... ببين
... مامانت در اين حد تو رو
. نه
. امکان نداره
چي شده ؟
ميتوني بفهمي نان دو کجاس ؟
. دوربيناي مدار بسته رو چک ميکنم
. پس اينجا بودي
. شنيدم مامانت يه کد توي هولو مخفي کرده
که چي ؟
ميخواي بپرسي هولو اشکالي نداره ؟
. درسته
. هولو اشکالي نداره
. عينک رو بردار و برو
. اينجوري نيس نان دو
فکر ميکني چرا مامانت همچين کدي رو مخفي کرده ؟
... چون دوست داشت - ... همچين زني -
بچه اشو ول ميکنه و خودکشي ميکنه ؟
. نميدونم چه اتفاقي افتاده
. ولي مطمئنم مامانت عاشق تو بوده
. هولو مدرکشه
. نه
. همشون جعليه
، دليلي که هولو انتخابت کرد
، همه کارايي که واست کرد
اينکه من و تو همو ببينيم . همشو اون زن برنامه نويسي کرده
... اگه دروغ هاي خودتو باور کني
دلت آروم ميشه ؟
. آره
... چون من اينجوريم
. اون زن منو ول کرد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شيرين * @Arirangland